HƯỚNG DẪN VIETSUB PHIM BẰNG TERMINAL
Đầu tiên bạn cần có raw gốc ( vídeo chưa có vietsub ) và tạo một file phụ đề .vtt ( nên để cùng một thư mục cho gọn )
** MẸO!!! ** BẠN NÊN CHIA ĐÔI MÀN HÌNH RA ĐỂ THAO TÁC DỊCH CHO DỄ
Sau khi các bạn đã vietsub xong thì sử dụng câu lệnh sau ( install package ffmpeg )
ffmpeg -i video.mp4 -vf “subtitles=subtitle.srt:force_style=’FontName=Arial'” -c:a copy output.mp4
Trong đó:
- -i video.mp4: File video đầu vào.
- -vf “subtitles=subtitle.srt”: Bộ lọc video để thêm phụ đề từ file subtitle.srt.
- -c:a copy: Giữ nguyên âm thanh gốc, không mã hóa lại để tiết kiệm thời gian.
- output.mp4: File đầu ra có phụ đề.
- Thay Arial bằng font bạn muốn (font phải có sẵn trên hệ thống)
** LƯU Ý 1 ** QUÁ TRÌNH GHÉP PHỤ ĐỀ VÀO VIDEO SẼ = TIME VIDEO
Ví dụ: bạn có video dài 10p thì quá trình ghép phụ đề vào video sẽ là 10p
** LƯU Ý 2 ** MẸO NÀY KHÔNG ÁP DỤNG CHO MÁY YẾU
Nguồn: J2TEAM Community
